‫لا أحد يقول إن "تشاتسوورث" ‫هي جنة "عدن"
‫لكنها ديار جيدة لنا، لي "فرانك غالاغر"
‫وأولادي الذين أفخر بهم
‫لأن كل واحد منهم يذكّرني قليلاً بنفسي.
‫هم مستقلون جميعاً في التفكير ‫وأنا صاحب الفضل في ذلك.
‫- هيا! اهربا! ‫- أسرعا!
‫"فيونا"، التي تساعدني كثيراً.
‫"ليب" الغبي قليلاً ولذا لم يعد أحد ‫يناديه "فيليب".
‫"إيان"، يشبه أمه كثيراً.
‫وهذا مفيد للغير لأنها اختفت.
‫و"كارل"، لا نسمح له بأن يرخي ‫شعره لسببين
‫أولاً، هو ينتصب فيشبه "تويا" ‫وثانياً لأن القمل يحبه.
‫- لا! ‫- "ديبي"، أرسلها الرب، ملاك.
‫يجب أن تتحققوا من أموالكم.
‫لكنها تبذل أكبر جهد لتساعدكم.
‫و"ليام" الذي سيكون نجماً حالما ‫نسيطر على النوبات.
‫"شيلا"، حبيبتي.
‫هي سعيدة جداً ولا ينقصها إلا القليل لتجن.
‫الجاران المذهلان "كيف" و"فيرونيكا" ‫يعيراننا أي شيء...ليس أي شيء.
‫لكن كلهم معروفون جداً بالنسبة إلى رجل
‫من أكثر الحاجات الأساسية في هذه الحياة
‫أنهم يجيدون إقامة حفلات ممتعة!
‫"شيمليس"
‫"تفرّقوا!"
‫"نهر القمر...
‫أعرض من ميل
‫سأعبرك بأناقة في يوم ما."
‫أعتقد أن أمي هي التي قالت إننا لا نحصل ‫على شيء مجاناً في العالم.
‫وأذكر أنني فكرت في أن المياه مجانية.
‫ثم غادرت تاركة فاتورة المياه
‫واكتشفت أن ذلك حتى له سعر.
‫"نهر القمر....
‫وأنا."
‫جزء كبير من النشأة في بيتنا
‫قام على محاولة إيجاد شيء بدون مقابل.
‫"فيونا"، لن تحصلي على تقديمات ‫إن تركت وظيفة.
‫- إذاً؟ عليّ إيجاد أخرى. ‫- بتلك البساطة؟
‫- لم أجد صعوبة من قبل. ‫- لم تعملي إلا في واحدة.
‫لا يهمني، لن أقبل أن يكلمني أحد ‫وكأنني طفلة.
‫ألم يمكنك قول ذلك لمديرتك ومناقشة المشكلة؟
‫- تسرّعت في الرحيل. ‫- هاك.
‫على حسابي، هناك أمور تستحق الدفاع عنها. ‫ابناي ارتادا دار الحضانة تلك.
‫كدت أضربها بنفسي.
‫"ايفون"، جعلت نفسها عاطلة عن العمل.
‫إن زاد عدد الذين يرفضون تلك التفاهات ‫فقد يثني ذلك أمثالها.
‫لا يهمني، لكنها لم تدفع ما يقارب ‫الحد الأدنى حتى.
‫لا، لم أفعل ذلك ولا أنوي فعله.
‫ما بهم؟ متى تعرضت لحادث؟
‫يجعلك هذا تشعرين بأنك تأخرت.
‫- ماذا قلت لكما؟ ‫- يمكننا الوقوف هنا إن أردنا.
‫- نحن نؤدي وظيفتنا. ‫- أدياها في مكان مختلف.
‫لا تقولا لي إن "كوستشوبر" لا يتضايقون ‫عندما تسدان بابهم.
‫أنت لست بمستواهم.
‫هذا التحذير الأخير.
‫إلى اللقاء "إيفون".
‫يا إلهي.
‫كلميني، تكلمي!
‫- مَن هو؟ ‫- أظل أصادفه!
‫ذلك الثالث الذي أراه في هذا الأسبوع، ‫سنسلك الطريق الطويل.
‫أقمت معه علاقة!
‫بلى! احمرّ وجهك، متى؟
‫- هو رائع جداً. ‫- "فيرونيكا".
‫لكنك فعلت ذلك!
‫أنا أحمل طفله، تأخرت عادتي الشهرية ‫عشرة أسابيع.
‫هل يمكننا متابعة التقدم؟
‫عجباً "فيونا"!
‫- كيف تعرفين أنه منه؟ ‫- لأنني أعرف.
‫لم أعرف رجلاً غيره.
‫وهو ليس من "ستيف".
‫هل أخبرته؟
‫لا، ولن أخبره.
‫بدأنا، هل أنت مجنونة؟
‫- ما علاقته به؟ ‫- له نصف العلاقة.
‫عليه أن يعرف كم سيكلفه ذلك.
‫كان ذلك حادثاً، لا يحتاج إلى أن يعرف.
‫حجزت موعد الإجهاض.
‫وماذا أيضاً؟
‫لا أعرف إن كنت سأفعل ذلك.
‫- لم أقرر. ‫- لقد كلّفك وظيفتك.
‫لا، أنا السبب في ذلك.
‫نعم، أنت حامل ومتوترة وقلقة.
‫كنت الفتاة الوحيدة في صفي، ‫التي لم تحبل قبل امتحانات التأهيل.
‫لطالما افتخرت بذلك.
‫ان كنت قلقة مما سيقوله فيمكنني أن أرافقك.
‫لا، لا يحتاج إلى أن يعرف.
‫هل تعرضت لحادث ‫في السنوات الخمس الأخيرة؟
‫- لا أعتقد. ‫- هل أنت متأكدة؟
‫فكّري، هل تعرفين أحداً أصيب بحادث؟
‫- أصابك حادث؟ ‫- "بو"!
‫"كاش"، أريد علبة ورق سجائر، كبيرة.
‫وللأطفال...
‫شيء للأطفال، مصاصة!
‫الولدان يثيران جنوني.
‫"إيفون" هل أصابك حادث في السنوات ‫الخمس الأخيرة؟
‫صحيح، طفح الكيل! ‫طلبت منهما مرتين صباح اليوم.
‫هناك أمام المتجر.
‫- المرة المقبلة بعصا البيسبول! ‫- عجباً!
‫- سنلاحقك قضائياً. ‫- لا يهمني أيها الفاشل!
‫أيها الغبي، اجلس هنا.
‫أنا مبلل! وأتلفت استماراتي!
‫سني! أين هو؟
‫ستكون بخير يا "فرانك"! شُقت شفتك.
‫- ربما عليك الذهاب إلى المستشفى. ‫- لا سن لي، أين هو؟
‫- نحن سنأخذه إلى المستشفى. ‫- ارحل!
‫لا أستطيع الذهاب، انظر إليّ!
‫ذلك إهمال، دعوى كلاسيكية.
‫- يمكنك أن تكون رجلاً غنياً. ‫- حسناً، ارحل!
‫مهلاً.
‫هل هذا ما بلغناه؟ الإحسان؟
‫نعم، ليست أول مرة.
‫ما الجدوى في أن نعمل بجهد ‫أنا و"إيان" بعد المدرسة
‫لنحضر المال إلى البيت، إن كان يمكنك ‫التخلي عن وظيفتك؟
‫- أخبرني بنفسك. ‫- حتى لا يجوع الأولاد.
‫- هذه فارغة. ‫- لا يمكن.
‫هل رأيت هذا؟
‫أعرف، لكن فقط حتى تجد "فيونا" ‫وظيفة أخرى.
‫- فاشلة! ‫- تفاهات.
‫لأنها ستبدأ العمل لدى "تيري ويلسون" ‫الإثنين المقبل.
‫أنت جادة؟
‫يريد أن يراك أولاً، ليتأكد من أنك ‫لست قبيحة، لكن نعم.
‫أنت رائعة!
‫"فيونا" أسحب كلامي، ‫أنت لست سافلة كسولاً.
‫"تيري ويلسون" مات خلال عملية قلب.
‫تقولين هذا كلما ذُكر اسمه.
‫"تيري ويلسون" تعرّض لحادث ‫في عملية قلب لا خلالها.
‫ولم يمت وإلا لما عرض عليها ‫وظيفة قيادة سيارة!
‫- قيادة؟ لا أستطيع. ‫- بلى، أنا رأيتك.
‫لا أحمل رخصة.
‫قولي إنها في مصلحة السير ‫وتلقي دروساً سريعة.
‫هل تريدين الفاصوليا مع هذا؟
‫لا، شكراً، سأتناول سمكة بدون صلصة.
‫هذا ينطبق عليه شرط السلامة العامة ‫في مكان العمل.
‫يمكنني وضع علامات في خانات كثيرة.
‫"فرانك"، كان يمكن أن تخسر عيناً!
‫لكان المبلغ كبيراً.
‫جعلوني أنتظر خمس ساعات في قسم الإصابات
‫لأنّ شاباً أطلق النار على نفسه ‫بدأ تخطي الواقفين في الصف.
‫- صحيح، لكنه مات. ‫- "فرانك".
‫صحيح، لكن أطلق النار على نفسه، مرحباً.
‫لتعذّب "ناي بيفان" في قبره لو ظن ‫أنّ منحرفين مثله
‫يُمنحون أولوية على الرجل العامل.
‫ويتساءلون أين يختفي المال!
‫مدير الخدمات الطبية.
‫خرقى جميعاً، لا يستطيعون إدارة البول.
‫- هل تعاني أي صداع؟ ‫- ماذا؟
‫نعم.
‫جيد، بصرك مشوش؟
‫نعم.
‫فعلاً، منذ أن كان عمري 21.
‫"لديه مفتاح الباب ولا يرى أبداً الحياة ‫كما كانت من قبل."
‫صحيح، أول شراب كان يحتوي ‫مخدراً و"سبانيش فلاي".
‫اعتقلوني لأنني كنت أضاجع ‫عادم "ميني مترو".
‫رؤيا مزدوجة، هذا كلاسيكي.
‫رؤيا مزدوجة.
‫سمعت؟ أنا كلاسيكي.
‫لم أفاجأ.
‫وذلك السن يحتاج إلى علاج فوراً، ‫سأرسلك إلى عيادة خاصة.
‫عيادة خاصة؟ شكراً.
‫- لا، هذا كله في الطلب. ‫- لدينا خطة ترشيحية.
‫تذكر، لا ربح، لا كلفة.
‫ونحن سنربح.
‫أريد توقيعك هنا، وسأجعلك رجلاً غنياً.
‫هو يعجبك.
‫- لا. ‫- كاذبة كبيرة.
‫كم مرة قلت إن الرجال لا يتحملون ‫مسؤولياتهم؟
‫- قط. ‫- أنا قلت ذلك.
‫وإن لم تخبريه فسيعرف من وكالة خدمات ‫الأطفال لاحقاً.
‫- إن قررت الاحتفاظ بالطفل. ‫- لا أحتاج إلى الوكالة.
‫مرحباً! ستكونين والدة عزباء عاطلة عن العمل ‫حالما يبدأ حبلك يظهر.
‫- كبر نهداك. ‫- حقاً؟
‫لم يجاريا نهدَي لذا لا تنظر.
‫اذهبي وأخبريه وبسرعة!
‫ثقي بخالتك "في".
‫مرحباً، هل "فرانك" موجود؟
‫نحتاج إلى مكالمته عن هذه الرسالة.
‫هل أنتما شرطيان؟
‫نحن من المتجر، "شيلا".
‫نعم فهمت، أعتذر! لم أتعرف إليكما ‫بدون الأضواء.
‫ادخلا.
‫كان ذلك حادثاً، المهم أنه لا يمكننا ‫دفع ستة آلاف.
‫- سنضطر إلى إقفال المتجر. ‫- لا نريد ذلك يا "فرانك".
‫- لن يقفلاه. ‫- "كاش".
‫لا مهلاً، كن متعقلاً.
‫لا أريد إلا الحق.
‫ماذا حصل لمعايير التجارة؟ ‫"ماري وايتهاوس"؟
‫على أية حال، القضية بين أيدي محاميّ.
‫لا تفعل هذا، أنا بنيت ذلك المتجر من العدم!
‫طوق، سن جديد! تعرفين كم يكلف ذلك؟
‫أيها السافل!
‫لا تذهب إلى متجري مجدداً ‫أيها المثير للشفقة!
‫ظهرت حقيقتك! أنت تهددين!
‫ذلك قوي جداً!
‫عليك أن تكسب رزقك كالبقية منا.
‫- ظننت أنك ستقفلين المتجر. ‫- أنت تؤذي ابنك.
‫"كاش" هيا، نهدر وقتنا.
‫شكراً على المجيء.
‫"إيفون"، لديك مزيد من الأوتاد في الخلف؟
‫لا أعرف ولا يهمني، سنقفل المتجر! ‫هيا، غادروا.
‫- ماذا حصل؟ ‫- والدك..."فرانك غالاغر"
‫ذلك ما حصل، سأقفل المتجر ‫وأنت عاطل عن العمل.
‫- أنا أنتظر الخدمة هنا. ‫- خذي ما تريدين.
‫لن أقبل أن يبتزني الناس هنا.
‫إن كانوا سيعاملوننا هكذا ‫فلا يستحقون متجراً.
‫نسيت، أريد علبتين من السلمون، ‫هل يمكنني أخذهما أيضاً؟
‫لا تبالغي "ليليان".
‫"إيان" المعذرة لكن عليك الذهاب إلى البيت، ‫"كاش" أسدل الستائر.
‫هلا يغادر الجميع!
‫هذا المتجر لم يعد مفتوحاً للعمل!
‫- لست مضطرة إلى فعل هذا. ‫- "كاش"، هذا متجري.
‫"إيان" أنا أعتذر، لكن أنا مرغمة.
‫- هل "كريغ" موجود؟ ‫- نعم، ادخلي.
‫- "كريغ"، زائرة. ‫- لم أرك منذ زمن أيتها الغريبة.
‫- جئت للتكلم معك فقط. ‫- حسناً، هذه "سو".
‫- مرحباً. ‫- زوجتي.
‫صحيح.
‫- مرحباً. ‫- هذه "فيونا".
‫لا تقلقي، هذا لا يبدل شيئاً.
‫لسنا معاً، لم يلمس واحدنا الثاني ‫منذ سنتين ونصف سنة.
‫لا أستطيع التخلص منها.
‫لأن البخيل لا يعطيني ما يدين لي به.
‫هناك روايتان.
‫ولا تلمس الباستا التي في البراد، ‫سأتناولها لاحقاً.
‫تقنياً أملك نصف هذا كله ‫وإلا كنت رحلت قبل زمن.
‫هل هو لك لأن والدك عمل طوال حياته ‫لدفع ثمنه؟
‫لا، بل بفضل التسوية القانونية، احذريه.
‫أهلاً وسهلاً في عالمي.
‫"فيونا".
‫نعم، ثلاثة آلاف مقابل هذا ‫أو ذلك ما يقوله لي المحامي.
‫وجهك هو ثروتك.
‫"جيز"، هل يمكننا القول إنني أعمل هنا
‫وأحضر تقرير إجازة مرضية وخسارة ‫مصدر الرزق للمطالبة بالتعويض؟
‫لو قلت إنك تعمل هنا لأقفلت ‫وزارة الصحة الحانة.
‫أرجوك! أنفق الكثير هنا!
‫تريد رؤية فاتورتك؟
‫طالب بذلك وقل لهم إنك دُفعت إلى الشرب.
‫أيها السافل الغبي!
‫- ما كان السبب؟ ‫- اخرج!
‫سيُقفل المتجر بسببه! ‫لا يمكنها تحمّل كلفة تركه مفتوحاً!
‫أنا عاطل عن العمل وكذلك "كاش"، ‫عائلتك فقيرة
‫وأنت لا تهتم!
‫- لم يقفلوه! ‫- ماذا تقول؟
‫- هل أقفلوه؟ ‫- اسأليه.
‫رفع دعوى على المتجر وسيقفلونه.
‫من أين سنشتري أغراضنا بدونه؟
‫وسط المدينة بعيد نصف ساعة مشياً!
‫هناك مشكلة، كانت "إيفون" غاضبة وطردتني.
‫هل أقفلوه إذاً؟
‫ذلك ما أقوله نعم، كانت تشتمه.
‫- أنت، لن نقدم لك الشراب. ‫- ماذا؟ لا يمكنك طردي.
‫لسنا نطردك بل نختار ألا نقدم لك الشراب.
‫- بطلب من الناس. ‫- ارحل!
‫هل نريد تقديم الشراب ‫لشخص يقفل مؤسساتنا؟
‫- لا! ‫- رأيت؟
‫فهمت قصدي؟
‫- ظننت أنه ذلك. ‫- لا أصدق هذا.
‫- يؤسفني هذا، "إيان". ‫- لن أجد له وظيفة هو أيضاً.
‫يجب أن تنجحي في الحصول على وظيفتك ‫وإلا وقعنا في ورطة.
‫أنت بخير؟
‫لا أستطيع المقاومة.
‫- أحتاج فعلاً إلى هذه الوظيفة. ‫- ستكونين بخير.
‫- هل ذهبت إلى بيت العاشق؟ ‫- نعم.
‫- وماذا حصل؟ ‫- قالت زوجته.
‫هو متزوج؟ عجباً!
‫- من هو المتزوج؟ ‫- لا شيء، لا أحد.
‫عليك إخباره.
‫أنا حامل.
‫كنت أعرف!
‫- لم تعرفي، الجميع يقولون ذلك. ‫- كنت أعرف.
‫أخيط جوربين منذ أسبوع، هما الأصفران.
‫- هما في غرفتي. ‫- كيف حبلت؟
‫لا تكن غبياً. تباً!
‫- ممن هو؟ ‫- لا تعرفونه.
‫تهانيّ.
‫شخص جديد لنُطعمه.
‫شكراً.
‫سأنام.
‫حامل!
‫أعرف كيف يحصل الحبل.
‫لن يُحدث شخص جديد فرقاً كبيراً.
‫سافل!
‫أصلع! عجباً!
‫"فيونا" هيا، لا تريدين التأخر في أول يوم.
‫ماذا تقول؟
‫- لا يمكنك قيادة السيارة وحدك. ‫- ليس برخصتك المؤقتة.
‫أستطيع القيادة ولن يعرف أحد، ‫سأنجو بسهولة.
‫- وإن أوقفتك الشرطة؟ ‫- تخسرين وظيفة أخرى.
‫- كم يكون ذلك ذكياً؟ ‫- يجب أن يكون معك أحد.
‫- فيكون الأمر قانونياً. ‫- متى قُرر هذا؟
‫البارحة.
‫"مارتي" الوحيد الذي نعرفه ‫لديه رخصة بدون مخالفات.
‫كان في السجن فلم يرتكب مخالفات.
‫- ساعدني يا رب. ‫- إلى اللقاء.
‫- وقتاً ممتعاً! ‫- لا أحسدك.
‫إلى اللقاء!
‫جئت لأجل المال الذي تدينين لي به.
‫يمكنك العمل في المخزون إن أردت ‫أن تكسب المزيد.
‫هل ستقفلين المتجر حقاً؟
‫هناك فرصة لوحدة، "كروفت استيت"، ‫"فيلزوورث".
‫- إنها بعيدة أميالاً. ‫- يمكن تقديم طلب منحة.
‫هم يقدمونها هناك، المال أكثر مما هو هنا.
‫قد يكون أفضل ما حصل يوماً.
‫لا تبدأ، ما خيارنا؟
‫إما هذا
‫أو نشاهد والده يهدر كل مال جهدنا ‫في الحانة.
‫مستحيل، طردوه.
‫- لمَ؟ ماذا فعل؟ ‫- أقفل هذا المتجر، هم يكرهونه.
‫من الجيد أن نعرف أنّ في العالم عدلاً.
‫سأترككما.
‫- كنت سأذهب وأراك. ‫- ليس هذا عادلاً.
‫ما زال يمكننا أن نتقابل.
‫متى وأين؟
‫في مؤخر شاحنتك؟
‫اقترب.
‫أين يشرب والدك إذاً؟
‫لا مكان، طردوه جميعاً.
‫فلتكن محقاً
‫لأنني سأخصيك إن لم تنجح هذه الخطة.
‫أية خطة؟
‫"(ويلسون)"
‫- ماذا تفعل يا "مارتي"؟ ‫- إنها مراياي.
‫إن كان "مارتي" مسؤولاً عن السيارة ‫فيجب أن تكون لدي واحدة.
‫- من أين أحضرتها؟ ‫- إنها لي، وجدتها.
‫"كيف"، هناك دراجة تتخطاك.
‫حسناً، أستطيع أن أراها.
‫تباً! مَن يسرق مرآة سيارة؟
‫كن مفيداً، ابحث عن ذلك العنوان.
‫مصباح أمامي!
‫إن قارنت بين خسارة العمل والدعوى
‫فتكون هناك ثمانية أيام قبل أن ينفد المال.
‫لكن لن أنتظر أكثر من يومين.
‫حسناً، إنها 200.
‫حسناً، وزع هذه على كل من يملك ورقة ‫وأي باب تمر أمامه.
‫والدك سيرجونا لنفتح المتجر.
‫المعذرة، المتجر مقفل.
‫أسباب قضائية، "فرانك غالاغر" هو المذنب.
‫"فرانك غالاغر".
‫اذهبا.
‫"المتجر مقفل، لوموا (فرانك غالاغر)"
‫"كاش".
‫- أريد زجاجة من فضلك. ‫- زجاجة ماذا؟
‫زجاجة فقط.
‫لن أقدم لك الشراب "فرانك"، ‫هذا أكثر من قيمة وظيفتي.
‫أرجوك، يا للتمثيل الرائع!
‫أرجوك، أعطني شراباً سريعاً.
‫- لن تعرف "جيز" أبداً. ‫- لكن هم سيعرفون.
‫- ارحل! ‫- خسروا المتجر.
‫- هم غاضبون. ‫- كفى! يمكنهم الشراء في أي مكان.
‫- المتاجر؟ ليست "وارسو"! ‫- لكن بقيمتها!
‫"فرانك"، الجميع ينظرون.
‫أعطني حبة، للخارج.
‫أبقها لنفسك.
‫- "زجاجة فقط." ‫- اعذرني.
‫فاجأني.
‫ظللت أفكر في الويسكي لكن عرفت ‫أن ذلك غير صحيح.
‫كل ما كان عليك فعله...
‫دم! تعرضت لإطلاق نار!
‫- بيضة لعينة! ‫- يا إلهي! "فرانك"!
‫إنها بيضة!
‫قُضي عليك يا "غالاغر"!
‫ارحل!
‫هاك، خمسة ملاعق سكّر.
‫"فيونا"، زرّريه! لا.
‫"فيونا"...مستحيل!
‫هل تريدين الطفل؟
‫لا أريد التكلم بالموضوع.
‫لأنك إن كنت تريدين الاحتفاظ به
‫فلست مضطرة إلى أن تربيه وحدك، ‫إن كنت لا تريدين.
‫مزرٍ!
‫- شكراً. ‫- مستعد لفعل أي شيء لك.
‫"مارتي"، المسألة أنني لن أنجبه.
‫أحتاج إلى أن أحتفظ بهذه الوظيفة ‫وإلا فلن نحصل على المال.
‫ليست فكرة جيدة.
‫حجزت موعد الإجهاض صباحاً.
‫لكن شكراً.
‫حسناً.
‫أفترض أن ذلك يخدم مصلحتك.
‫صحيح؟
‫لست مضطراً إلى فعل هذا، الجلوس معي.
‫- هذا لطف شديد وأنا ممتنة جداً. ‫- لا بأس، يعجبني ذلك...
‫غبي!
‫لم أقصدك.
‫حسناً.
‫سأسقط التهم، يمكنكم أن تستعيدوا المتجر.
‫أعطني زجاجة جعة.
‫فلنرَك تفعل ذلك أولاً.
‫"عيادة الحد من النسل"
‫ذكّريني بأخذ واقيات ذكرية مجانية ‫بينما أنا هنا.
‫رأيت حالها؟ كيف حبلت وهي بهذا المظهر؟
‫"فيونا غالاغر"؟
‫- هل أرافقك؟ ‫- لا، سأكون بخير.
‫سأراك بعد قليل.
‫هذا جوهر هذا البلد.
‫هم عمال مجتهدون
‫ويمثّلون قيم نمط عيشنا.
‫فتح المتجر حتى وقت متأخر، ‫الأسعار العادلة
‫والقدرة على الشراء.
‫أفخر بإعلان افتتاحه مجدداً.
‫- تأخرت! ‫- سأذهب إلى البيت، أعاني صداعاً.
‫قبل أن تقولوا شيئاً، اضطررنا إلى رفع سعر ‫غرض أو غرضين.
‫السبب هو خسارة العمل.
‫لكن إن قارنتم ذلك بكلفة الحافلة، ‫فأنتم توفرون.
‫نصر تام!
‫نعم، اذهب إلى الخارج وكن مفيداً.
‫ابدئي تحضير القهوة يا "شيلا".
‫عجباً! ماذا تريدان؟
‫قل لي إنك لم تسقط دعواك.
‫لا أريد التكلم بالموضوع.
‫لا يمكنك الانسحاب.
‫انطلقت العجلات، شرحا لي الموضوع.
‫أمضينا معظم اليوم معك.
‫لا يمكنني أن أخطئ هنا.
‫أكلت البيض وأشياء، لذا لا مزيد، اكتفيت.
‫"فرانك"، لا أعتقد أنك تفهم تماماً.
‫هذه فاتورتك، اقرأ التفاصيل.
‫إن أنهيت الدعوى قبل اكتمالها
‫فأية كلفة دفعتها الشركة تنتقل إلى الموكل
‫أي أنت.
‫- ماذا؟ ‫- التفاصيل موجودة وأنت وقّعتها.
‫أية كلفة؟
‫الرسالة، علاج السن، التكاليف الإدارية.
‫- نعم. ‫- 926،47 جنيهاً.
‫يا إلهي! "فرانك"، ماذا فعلت؟
‫كيف حالك؟
‫جيدة.
‫لا تحدّقوا بي.
‫تساءلنا عن مكانك.
‫ماذا؟ "كارل"، ماذا؟
‫ما المشكلة؟
‫- أنت بخير؟ ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫أردت مكالمتك.
‫طلبت منه أن يعود لاحقاً ‫لكن لم يقبل الذهاب.
‫- لا بأس. ‫- إن كان التوقيت سيئاً...
‫لا، يمكنك البقاء.
‫- هل الأحوال جيدة؟ ‫- نعم.
‫وماذا؟
‫- يجب أن أشرح. ‫- نعم، يجب أن أذهب.
‫لدي بعض الغسيل...على الأرجح، ‫تعرفين مكاني إن احتجت إليّ.
‫ذهبت للإجهاض اليوم.
‫حسناً، يؤسفني ذلك.
‫لكن لم أجهض.
‫لم أستطع.
‫أشعر...بحال مختلفة، من ناحية إيجابية.
‫لكن لم أستطع فعل ذلك.
‫لذا سأحتفظ بالطفل، لذا لا تبدأ.
‫هذا توقيت سيئ.
‫إنه منك بالمناسبة.
‫حاولت أن أخبرك.
‫ظننت إن عرفتك أفضل فقد يصبح ‫ذلك منطقياً أكثر.
‫لكن بدت الأحوال كلها تتدهور، أعتذر.
‫لكن لا بأس، حللت المشكلة.
‫كان يجب أن تخبريني.
‫كنت لأخبرك لو لم تكن زوجتك ‫واقفة عند الباب.
‫لم أعرف أنك ستأتين، لم أكن أخفي ذلك.
‫لا يهم.
‫أنت كنت محقاً، لا علاقة لي.
‫ظننت أنك حالما تخبرينني لن تريني مجدداً؟
‫- هذا ما يفعله معظم الناس هنا. ‫- تفاهات.
‫معظمهم يتزوجون ويخطئون.
‫لا تملك ذلك الخيار، ولا أنا أملكه.
‫لا أطلب شيئاً، لا يتضمنك الموضوع.
‫ألا أملك ذلك الخيار أيضاً؟
‫لا أعرف.
‫- منذ متى أنت متزوج؟ ‫- سنوات، بل أشعر بأنها سنوات.
‫لا أستطيع التخلص منها.
‫إنه بيت أبي لكنها تدعي أنها تملك نصفه.
‫ما كان ذلك ليهمني، ‫لا يزال حياً...بجهد.
‫كنت أعمل في منصات النفط عندما تعارفنا، ‫أعتقد أن ذلك لاءمها.
‫كنت أرحل وهي تذهب للتسوق.
‫هل تريدين معرفة سخرية القدر؟
‫أريد فتاة صغيرة منذ سنوات لكن ليس منك.
‫لا أقصد من امرأة مثلك،
‫لكن مع امرأة أخطط للإنجاب معها ‫أو أكون معها.
‫هل كنتما تحاولان إذاً؟
‫ظننت ذلك، ظننت أنّ كلينا يحاول.
‫ظهرَ أنها كانت تستخدم مواد منع حمل كافية ‫لتعقيم أنثى فيل.
‫لمَ تقول فتاة صغيرة؟
‫كانت لي أخت صدمتها سيارة.
‫- حقاً؟ ‫- نعم، طبعاً.
‫لمَ قد ألفق ذلك؟
‫- أنت بخير "بادي"؟ ‫- أنا بخير.
‫"بادي"!
‫ألم تفز في اليانصيب قبل أسابيع؟
‫لا، كان أخي "مارتن".
‫صحيح، هلا تطلب منه إقراضي ‫بضع مئات أسبوعاً فقط.
‫يمكنني أن أطلب منه لكنه لن يفعل ذلك.
‫- أرجوك! ‫- ربح 75 جنيهاً.
‫وما زال عليه دفع تلك الغرامة بسببك، ‫ليلة طيبة.
‫تباً!
‫تباً لكم جميعاً! دعوني وشأني.
‫اتصلت حالما فُتحت الخطوط
‫لا أعرف كيف يمكن أنني تأخرت.
‫حسناً، أتمنى الحظ للمرة المقبلة!
‫إلى اللقاء.
‫البعض من الناس متكبرون جداً.
‫ادخلي، ذلك ممتاز! هاك، "كارل".
‫أهنئك على الطفلة، على فكرة.
‫ماذا يجعلني ذلك؟ نصف جدة أم زوجة الجد؟
‫على أية حال، هذا معقد، تأثر والدك كثيراً.
‫"شيلا"، عطلة في "فلوريدا"! ‫500 باوند للإنفاق، الفترة 15 دقيقة.
‫سنأخذ المال فقط، لا يمكننا السفر.
‫- ماذا يحصل؟ ‫- المسابقات.
‫سأستعيد المال لنا، والدك حزين جداً.
‫حاول أن يبيع طبيب الأسنان سنه الاصطناعي.
‫- ستفوزين؟ ‫- شاركت فيها سابقاً.
‫عندما كانت "كارن" صغيرة.
‫مخزون سنة من اللبن.
‫السر هو في كسر التعادل، ‫قال الحكام ان موهبتي طبيعية.
‫لقد شاركت في مسابقتين على الراديو.
‫- الاحتمال بعيد. ‫- سيفوز أحد ما.
‫هل تريدين لعب "بيت ذي انترو"؟
‫لا يهم!
‫يجب أن أذهب، حظاً موفقاً.
‫نعم، والدك فخور جداً بك.
‫لا تحل المشكلات فرادى.
‫تحاول أن تربي أولادك على احترام الذات، ‫وماذا يحصل؟
‫ابنتك، قرّة عينك...
‫حامل من شاب مجهول.
‫أين نخطئ؟
‫- هل حاولت التعليم بالمثل؟ ‫- ماذا عن "ليام"؟
‫- هو ابنك. ‫- أعرف ذلك.
‫لكن لا يمكنها أن تغادر وتتركه.
‫"هل تسمعينني، (شيلا)؟"
‫أنا على الهواء! اتصل بـ"كارن"!
‫نعم، ما زلت على الخط "ديكي".
‫"باري".
‫تباً! ليس أنتما مجدداً.
‫إنها "شيلا"! انظروا جميعاً، ‫في "غراب ماي غراند"!
‫"أعرف الجواب! جزيرة (بافين)؟"
‫"صحيح، السؤال التالي، ما عاصمة (إسبانبا)؟"
‫(برشلونة)، ذهبت في عيد الفصح مع المرأتين ‫(مارثا)، استعدت سبعة جنيهات.
‫لا، "لشبونة".
‫- "هل هي (مدريد)؟" ‫- "صحيح"!
‫إنها "برشلونة"!
‫"إجابة صحيحة بعد وتفوزي بألف
‫لكن إن أخطأت فلن تحصلي على شيء."
‫"ها هو السؤال إذاً، كم جهة للدوديكاهيدرون؟"
‫رائع، تباً.
‫"عجباً، دعني أفكر."
‫"الدوديكاهيدرون، كم جهة؟"
‫"أنا مضطر إلى الضغط عليك لمعرفة الجواب، ‫(شيلا)."
‫"عجباً! كم قد تكون؟"
‫"12."
‫"تهانينا!"
‫فزنا!
‫فزنا يا "شيلا"!
‫"تهانينا (شيلا)..."
‫عجباً.
‫رأيت ذلك، كان اعتداءً.
‫ماذا تقول؟ لم أتحرك.
‫أعتذر، لم يبدُ ذلك من زاويتي.
‫وإن لم تُبعد المحامين المحتالين
‫فهناك حوالى 20 شاهداً على أنك ضربته.
‫- لم أكن أنا بل... ‫- ...أنت بخير، "فرانك"؟
‫سقط سني الاصطناعي.
‫- هذا فخ. ‫- نعم.
‫تباً لك!
‫- اتصلي بالشرطة. ‫- افعل ذلك، "باري".
‫سيحب والدك هذا، أعطني الثاني "كارل".
‫- هل يمكننا وضعها على النافذة؟ ‫- إن أردت.
‫أنهيناها.
‫"هزمنا السفلة"
‫ألغينا فاتورتك.
‫أعرف أنك لا تستطيع التسديد، ‫أتمنى أن يسعدك ذلك.
‫فلنُقم حفلة!
‫مرحباً!
‫هل أحضر لك شراباً؟
‫بما أنها فكرتك، أريد زجاجة جعة، ‫سأحجز طاولة.
‫- "فيونا". ‫- أنت بخير أبي.
‫ما زلت سأرعى "ليام"، ‫يمكنك أن تدعني وشأني.
‫أعتذر عن التكلم.
‫- يجب أن يعرف الولد من هو والده. ‫- طبعاً.
‫لن تحصل على حقوق زيارة رسمية.
‫لست أطلب ذلك، ولن أطلبه.
‫لكنه سيكون ولداً وسيماً.
‫إن كان يشبه والده، أفترض ذلك.
‫يشبهنا كلينا.
‫- ستكون الحال جيدة. ‫- أعرف.
‫- يجب ألاّ نوطد علاقتنا. ‫- بالتأكيد.
‫- قد نفسد الوضع كله. ‫- نعم.
‫لن نفعل ذلك إذاً.
‫- ستكون متعقلاً جداً؟ ‫- نعم.
‫"فيونا"، هل يمكن تأجيل هذا؟
‫- ما هو؟ ‫- سروال الفراولة الداخلي.
‫هو من سلة المهملات لكن طعمه لذيذ.
‫- هل وصل "فرانك"؟ ‫- لا أعتقد.
‫هل رأى أحد أبي؟ كان يحتفل البارحة.
‫هل سمع الخبر بهذه السرعة؟ ‫اتصلوا به حتماً.
‫كنت منشغلة طوال الصباح.
‫تهانيّ على البارحة.
‫شكراً، لم يتوقف الهاتف عن الرنين.
‫أليس رائعاً كم من الناس يتصل بك ‫عندما تفوزين بشيء؟
‫يمكنك أن تعود إلى "جهتي" إن كنت تريد.
‫- كيف يكون ذلك تلميحاً جنسياً؟ ‫- يجب أن أذهب.
‫لديّ جلسة مع شخص بعد 20 دقيقة.
‫انضجوا!
‫المعذرة، عذر جيد.
‫- هم مشاغبون. ‫- إطلاقاً.
‫شكراً.
‫حسناً، مَن سيكون في البيت الليلة؟
‫لأنني تلقيت للتو راتبي ‫لذا السمك والبطاطس المقلية على حسابي.
‫"شيلا"، يجب أن نجد أبي.
‫نسيت أن أسأل، ‫هل تودين الذهاب لشرب كأس؟
‫- متى؟ ‫- الليلة؟
‫- لكن أنت ستأتين إلى بيتي. ‫- طبعاً.
‫ماذا؟
‫عجباً، حلمت بأنني ميت.
‫نعم، يراودني ذلك الحلم.
‫يؤسفني ذلك "شيلا"، أتيت متأخراً البارحة ‫ونسيت أنه هناك.
‫مرحباً!
‫عجباً! أحتاج إلى الشاي.
‫أين أنا؟
‫سأبدأ تحضير الشاي.
‫"فرانك".
‫فزت في المسابقة البارحة.
‫- ألف باوند. ‫- نعم، تذكرت!
‫- "شيلا". ‫- نعم.
‫أحبك.
‫وذهبت لرؤية مدير القطاع ‫في "الحادث المربح" صباح اليوم.
‫دفعت له المال.
‫أنت رجل حر.
‫- ماذا؟ ‫- لا تدين لهم بشيء.
‫عجباً!
‫بذلت أفضل جهودي، "فرانك".
‫ألف جنيه لعين!
‫هناك صرافة من 80 جنيهاً.
‫لن تسدد فاتورة الحانة.
‫تلقينا هذه صباح اليوم، الجائزة الثانية. ‫"ساتين اف ام".
‫"فرانك"، بدأ هذا يعجبني.
‫"لا بد أنني محظوظة جداً."
‫"لا بد أنني محظوظة جداً..."
‫احتفلت "شيلا" طوال أسابيع بالفوز ‫بذلك المال.
‫للبقية منا، فكرة وجود إنسان جديد لنطعمه
‫لم تكن أمراً جديداً.
‫لكن فكرة أنه لم يكن طفلاً جديداً لأبي
‫كانت بحاجة إلى أن نعتادها.
‫- "في الحلقة المقبلة..." ‫- أنا انسان صالح يستطيع تقديم الكثير.
‫- لا! ‫- لا!
‫حالما ترى المحكمة أنك فرد محترم ومجتهد
‫لا خيار إلا التبرئة.
‫لا!
‫لمَ عدت إذاً؟
‫لأنني أغرمت أيتها الشقراء.
‫"مارتي"، لا!
‫هل ظننت حقاً أنّ شخصاً مثلها ‫سيهتم لمجنون مثلك؟
‫الجمال في كل مكان، ‫المهم هو إن قررت أن تريه أو لا.
‫أنا إنسان صالح يستطيع تقديم الكثير.
‫أنا...
‫انتصاب! المعذرة.
‫ثمانية أحرف، التزاوج.
‫المعذرة.